UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Estaba preocupada por ti, So-yeon.
¿Puedes verme?
Está bien, So-yeon.
- ¿Estás bien? - Estás bien.
Por cierto...
...esos lentes te quedan muy bien.
Holo...
Eres tan apuesto.
HAN SO-YEON
Los lentes.
¿Puedes oírme, So-yeon?
¿Estás bien?
¿Qué sucede? ¿Te cuesta hablar?
¿Qué...?
So-yeon.
Entiendo.
Señorita, se despertó.
Traeré al doctor.
So-yeon.
Entremos. Aún no puedes moverte.
Holo.
Solo te veo a ti.
Yo también te veo solo a ti.
No hablo de eso.
Puedo ver tu rostro.
Solo veo tu rostro, y el de nadie más.
¿Mi rostro?
Sí.
Ahora entiendo.
Te amo.
Yo también te amo.
No, a lo que voy es...
Te quiero de verdad.
Sé que no tiene sentido,
pero por eso fui tan rara contigo últimamente.
Estaba negando y resistiendo a la idea,
pero mi única alternativa es aceptarla porque veo tu rostro.
Ya mi corazón...
...siente esto por ti.
Lo sé.
Dijiste que era imposible, pero...
Te digo cómo me siento, así que...
¿Tienes hipo, Holo?
Lo busqué en todos los apartamentos cerca del incidente, pero no está.
Tampoco vino a casa.
Regresa por ahora.
¿Dónde diablos está este tonto?
Señorita.
No soy la única que lo ve, ¿no?
Ko...
Es un modelo.
Lo llamé por una información adicional del rostro.
Este gesto atontado es perfecto.
Ven conmigo, necesitamos la información.
¿Ves? Te dije que lo había visto.
Vaya, Holo fue inspirado en alguien real.
¿Qué rayos haces?
¿Tienes idea del peligro que corriste?
Casi mueres. ¡Y había policía en el lugar!
¡Ella lo ama!
¿Qué?
So-yeon...
...le dijo eso a Holo.
No entiendo.
Siento que mi corazón se deshace. Siento que voy a morir.
¿Por qué me siento así?
Felicidades, gerenta.
¿Vas a seguir faltando a la cena?
Quería invitar a todos.
No le digas eso, tuvo un accidente de tránsito y está internada.
- ¿Cómo te sientes? - No me lastimé mucho.
- Saldré pronto y... - No, no lo hagas.
Tu nueva gerenta te da permiso
para descansar unos días y recuperarte.
Así, podremos beber
hasta no poder más, ¿verdad?
Sí, gerenta.
- ¿Cenaremos hoy? - No, esperaremos a que le den el alta.
Queremos algo caro.
Aman la comida gratis.
Como dije, los invitaré cuando le den el alta y se sienta mejor.
¿Reconoces solo algunos rostros tras el accidente?
Sí.
No creo que sea una lesión cerebral.
Es raro, pero no es imposible desarrollar la prosopagnosia
por un trauma psicológico.
Holo.
Siéntate aquí.
Acércate.
No hay una explicación médica,
pero esa persona debe ser muy especial,
tanto como para aliviar el trauma aunque sea un poco.
Quédate así.
Oye, So-yeon...
Por primera vez...
...reconozco el rostro de alguien...
...desde que soy una niña.
Conque te veías así.
¿Te gusta lo que ves?
Sí.
Solo reconozco un rostro en todo el mundo,
y me alegra que sea el tuyo.
JUEGO 301 PARTIDA 1/10
Diablos.
¿Qué haces aquí? No comiste.
No tengo hambre.
Los inversores están impacientes.
Se retirarán si no lo lanzamos.
Y los desgraciados que buscan a Holo están cada vez más osados.
Hasta se metió la policía.
Si dejamos que Holo se quede con ella, ambos...
No, hasta tú estarás en peligro.
¡Yo me encargaré!
¡Oye, en serio!
Tengo algo que informarte.
Ocúpate de tu usuaria.
¿Qué haces aquí?
So-yeon me dijo que me ama.
¿Y qué?
Calculé miles de posibilidades, pero creo que está confundida.
¿Confundida?
El motivo fundamental por el que piensa que me ama
es porque ve mi rostro.
Y es muy importante para ella.
¿Y?
Pero es muy probable que el rostro que ella ve sea el tuyo.
So-yeon pudo ver el rostro de la persona
que la salvó del peligro,
o sea, tú.
Pero ella no sabe que tú y yo somos iguales.
Y para ella, el que pueda ver mi rostro es una prueba de que me ama.
- ¿Y? - Debemos esclarecer el tema.
Debemos decirle que ella ve mi rostro porque somos iguales,
y que está confundida en su sentimiento.
- Díselo tú. - ¿Por qué yo?
No lo entenderá si no ve tu rostro.
Ayúdame. Así, So-yeon entristecerá
porque yo soy una IA. No puedo amar.
Nan-do, ve a ver a So-yeon y resuélvelo.
- Cuando te vea... - ¡Cállate!
No tiene sentido.
¿Qué importa si tiene o no sentido? Hazlo.
¿Qué?
Es mejor así.
Terminemos con la prueba beta.
Tenemos la excusa perfecta.
Ve con Han So-yeon, muéstrate y dile
que el rostro que ella ve es tuyo.
Y que su sentimiento no es real.
No es amor. Y tiene que devolvernos los lentes.
¿También crees que se confundió
porque puede ver su rostro?
¿Quieres que los separe porque ahora tenemos una excusa?
No puedo hacerles eso
ni a So-yeon ni a Holo.
Entonces, ¿por qué no le dijiste a Holo
que él puede amar, que sea feliz con Han So-yeon?
- Porque... - ¡No se lo quieres decir porque te gusta!
¡No quieres que tu IA te la quite!
¡Así es! No me gusta y me enfurece.
Creo que voy a volverme loco, pero...
Diablos.
Sea cual sea la situación, solo podemos hacer una cosa.
Si atrasas más el lanzamiento por la prueba beta,
nos quebraremos.
Dame lo que te pedí antes.
DESAPARECIÓ TRAS CHOCAR CON EL POSTE DE TELÉFONO, NO IDENTIFICADO
Tome.
El apagón fue a las 10:03 p. m.
Han So-yeon y el hombre de negro, quien parece ser el sospechoso,
estaban a punto de ser electrocutados.
Pero el apagón los salvó.
Y es similar a lo que ocurrió ayer.
No puede ser una simple coincidencia.
¿No sería más raro que fuera una?
Nunca conocí a alguien capaz de hackear tan rápido
a gran escala.
Lo cierto es que este hombre está involucrado en estos casos de hackeo.
Pero ¿cómo lo atrapamos?
No conocemos su identidad, nadie sabe nada de él.
Es como un fantasma.
No tengo pistas sobre él,
pero busqué los coches que chocaron ayer.
Sí, seguro avanzaremos más investigando a esos sujetos.
Nunca dejas de decepcionarme.
¿Cuánto más debes decepcionarme para estar contento?
Deme una última oportunidad, padre.
Esta vez, voy a...
VICEPRESIDENTE BAEK CHAN-SEONG
MURIÓ UN HACKER ADOLESCENTE. ¿POR QUÉ?
¿Ya te dieron el alta?
Espérame, iré a buscarte.
Estoy bien, sé que estás ocupada.
¿Por qué? ¿Te busca alguien?
- No. - No mientas, ¿quién es?
Estás muy rara últimamente.
Oye, hablemos luego.
- Holo. - ¿Sí?
Quiero comer algo rico, me cansé de la comida del hospital.
¿Busco restaurantes que te gustan?
No, ¿por qué no cocinamos en casa?
¿En casa?
Cielos.
¿Qué comemos?
¿Alguna idea?
CENTOLLO
Vaya, mira qué grande es esto.
¿A la plancha o al vapor?
- So-yeon. - ¿Sí?
No te satures.
- ¿Si cocinamos algo simple? - Calamares a mitad de precio
durante una hora. ¡Vengan a comprar!
- ¡A mitad de precio! - Es una gran oportunidad.
¡Calamares vivos, muy frescos!
Qué rápido vino.
¿Cuándo cuesta?
Escoge, y te diré cuánto cuesta.
Ven aquí.
Los calamares están frescos hoy.
Mírelo, está fresco, ¿no?
- ¿Cuántos quiere? ¿Cuatro? - ¿Cuatro? No.
Deme diez.
Bien, diez.
Pimientos.
Calabacín.
Brócoli.
Champiñones.
¡Rápido!
Pruébelo.
- Pruébelo. - Está bien.
Vaya, es sabroso.
¿Compro uno?
Debería comprar uno.
Debería comprar uno. ¿Dónde están?
- Por allá. - De acuerdo.
Está aquí. Gracias.
Cielos.
Nunca limpiaste un calamar, ¿no?
¿Por qué crees que mi mamá me trae comida siempre?
No sé cocinar.
Está bien. Por suerte, tenemos muchos ingredientes.
¿Verdad?
Bien, otra vez.
Cielos, te ves bien.
Tiremos eso y empecemos de nuevo.
Sí, chef.
Bien.
Te mostraré.
Está bien.
Bien.
- Primero, voltea el calamar. - Sí.
Lo volteo.
Y ábrelo con unas tijeras.
Lo abro.
Sostiene al calamar y...
Cielos.
Más fuerte.
Bien. Bien hecho.
- Luego, ponle sal. - Sal.
- Lo golpeas. - Lo golpeo.
Luego, sostén la punta y tírala.
Así de fácil.
Espera.
¿Decidiste qué plato cocinar?
¿Qué?
Toma.
¡Vaya!
No lo puedo creer.
¿Cómo se llama el plato?
Risotto cremoso con limón y calamar.
Es el risotto cremoso con limón y calamar que hice yo.
¿Qué sucede? Vi que el arroz se quemó un poco...
Era justo lo que quería.
Es delicioso.
Oye, So-yeon.
Lo que dijiste la otra vez...
Lo sé.
Sé que dirás que es imposible que una IA y un humano se enamoren.
Hay algo más que debes saber.
Sé que será difícil aceptarlo, pero creo que es lo mejor para ti.
Vaya, es muy rico.
Estoy muy feliz ahora.
¿Podrías dejarme ser feliz como ahora?
Pero...
Vamos de compras mañana.
Usas la misma ropa por mi culpa.
Pero ya puedo reconocerte,
así que puedes usar diferentes atuendos cada día, ¿sí?
No puede bajar ahora.
No me importa.
Señor Jang.
No sabía que vendría, ¿a qué se debe?
Sabe por qué estoy aquí.
Por supuesto que sí.
¿Puedes traernos café, por favor?
Enseguida.
Quiere saber cómo avanza la prueba beta, ¿no?
Holo supera nuestras expectativas, estamos sorprendidos.
La satisfacción del usuario es muy alta.
Según el rumor,
van a atrasar el lanzamiento porque encontraron un error crítico.
Bueno, es diferente al rumor que yo escuché.
Dicen que alguien anda divulgando falsa información a los inversores
sobre errores que no existen.
Si no fijan la fecha de lanzamiento esta semana,
retiraré todos los fondos de GIO Lab.
Entiendo.
Bueno, qué pena
que quiera matar al ganso antes de poner un huevo de oro.
Tendremos que buscar
a un inversionista más paciente para reemplazarlo entonces.
Vengo a decirle esto en nombre de todos los inversionistas.
Si siguen rehusando anunciar la fecha de lanzamiento,
los rumores se harán realidad
y no podrán encontrar otros inversionistas.
Veo que no le gusta el café.
Bébelo tú, señor Kim.
Sí, señora.
HOLO
¿Qué? Si es por lo de la otra vez, hablemos luego.
Estoy ocupado.
No es eso. Me llamó la señorita Ko.
Se encontrará con So-yeon porque tú no quieres hacerlo.
¿Qué?
Holo.
Ven aquí.
Cielos, se siente tan diferente ahora que puedo ver tu rostro.
¿Quieres probarte esto?
¿Cómo me veo?
Te quedan mejor los colores claros.
Cuando no sonríes, pareces un poco frío.
Vámonos.
Pruébatelo.
¿Qué haces?
Lo que debiste haber hecho.
No fundaste GIO Lab para esto.
Debemos terminar con esto.
Creo que me olvido de algo.
Está bien, pero lo haré yo.
Vamos, Yu-jin.
Diablos.
Es gracioso que tengas hipo, Holo.
Bueno...
Es que...
Tengo algo que decirte.
Los colores acromáticos también te quedan bien.
Sí, pero tengo que decirte algo...
Vamos. Ya basta de ropa. Sígueme.
Sigue cambiando de tema cuando empiezo a hablar de algo serio.
Cielos.
Empezaré a explicarle.
Luego explícale tú el resto.
Así, será menos impactante.
Debo estar loco.
HOLO
Diablos.
HOLO
ALTAVOZ
¿Qué haces?
No estoy preparado aún.
¿Vas a seguir fingiendo ser yo?
¿Por qué eres tan lento con este asunto?
¡Está bien! ¡Te entendí!
¿No estás listo aún? Aprendiste a bailar rápido.
Bueno, es que...
Estoy analizando a los patinadores de los JJ. OO. de invierno.
¿Vas a mostrarme un triple Lutz?
Apúrate, es aburrido patinar sola.
Está bien.
Dame unos minutos.
Maldición.
Bien.
Carajo.
¡Disculpe!
No puede entrar sin los patines.
Diablos.
- ¿Está bien? - Necesito hablar con ella.
- No. Se va a lastimar. - Lo siento.
No me voy a lastimar.
Le dije que se va a lastimar.
Bien, 100 000 wones por diez minutos.
¡No! Se va a lastimar.
Tengo que hablar con ella.
No puede.
¡Cielos!
- No, señor. - De acuerdo.
Está bien.
Iré por ella.
Cielos. ¡Demonios!
Sabes hacer de todo. Lo sabía.
Oye.
Hablemos...
Vamos.
Diablos.
Oye...
Cielos.
¿Qué es eso?
DEPRISA, YA DILE
¿"Deprisa, ya dile"?
No... No sé.
Debe ser un evento especial o algo.
- ¿Quieres ser mi novia? - ¿Qué?
Sentí que debía decírtelo cuando vi eso.
Te demoraste mucho.
Qué tiernos.
Ese imbécil.
DEPRISA, YA DILE
Es muy lindo
poder caminar a tu lado así.
No era tan cerca.
¿Querías venir caminando?
Da miedo caminar sola de noche,
y es peor si no reconoces rostros.
Me daba miedo incluso ir a la tienda de noche.
Pero ya no tengo miedo, porque te tengo a ti y te veo.
Mírame, Han So-yeon.
¿Sí?
¿Qué harás si...
...hipotéticamente...
...hay otra persona que es igual a mí?
¿Alguien que es igual a ti?
Sí. No un holograma, sino una persona de verdad.
Si existiera una persona...
Si conocieras a alguien así...
No seas tonto.
No creo que me enamoré de ti porque vi tu rostro.
Puedo ver tu rostro porque te amo.
- Eso pienso yo. - ¿Qué?
Aunque aparezca una persona igual a ti,
no sentiré cosas por él.
Me refiero a esto.
Creo que entiendo
lo que quieres decir...
...pero no te sientas presionado.
Todo lo que hiciste por mí se sintió
como un acto de amor.
Y cuando me di cuenta de eso, pude verte la cara.
Fue como un milagro.
- ¿Un milagro? - Sí.
¿Sentiste amor en cada momento?
¿Por eso pudiste ver mi cara?
Oye, fue suficiente.
Soy la primera mujer en la historia en amar a una IA que no me ama.
Así que quédate a mi lado como ahora...
Estoy diciendo que hubo un...
¡So-yeon!
¡Mamá!
So-yeon.
¿Dónde rayos estabas?
Me dijeron que te accidentaste.
No fue gran cosa.
¿Te lastimaste?
Me preocupé porque no me contestabas.
- Por eso vine. - Entremos.
- Vamos. - Entremos.
¿No te duele nada?
- Estoy bien. - ¿En serio?
¿Por qué lo dilatas tanto? No eres así.
No lo dilataré más.
Acabaré con esto.
Acabaré con esto ahora.
¿Qué? ¿A qué te refieres?
Vete.
Me alegra que estés bien, pero...
- ¿Fuiste a hacer las compras? - ¿Qué? Sí.
¿Te cocinaste algo en casa?
¿Tú sola?
No, iba a cocinar con Yoo-ram, pero dijo que estaba ocupada.
Yoo-ram me dijo...
...que se ofreció a ir a buscarte, pero le dijiste que no.
¿Sales con alguien? ¿Quién es?
¿De qué hablas, mamá? Vamos.
Debería limpiar eso. Iré a tirar la basura.
Bien.
Espera, ¿por qué me escondo?
HOLO
Maldición.
¡De acuerdo! ¡Lo haré!
Está bien.
Me asusté.
Sé que estás ahí. Abre la puerta.
No...
Santo cielo.
La casa está tan vacía, cielos.
Disculpe,
¿qué la trae por aquí, señora?
Vi que te escondiste.
- ¿Disculpe? - ¿Desde cuándo?
¿So-yeon te dijo que te escondieras?
Es que...
¿En serio quieres a So-yeon?
Sí.
Me gusta.
Ella es un poco diferente a los demás. ¿Te lo dijo?
Sé que tiene prosopagnosia.
Cielos, ¿te lo dijo?
No, no exactamente.
Pero me enteré.
Ya veo.
No eres como me imaginé.
Esa maldita Yoo-ram.
¿Qué le dijo a mi mamá?
Que alguien te fue a buscar al hospital.
Seguro no fue nada.
¿No vas a regresar?
Mi mamá es muy intuitiva.
- Tal vez me haga contarle todo. - ¿"Intuitiva"?
¿"Contarle"?
¿Por qué te cambiaste de ropa de pronto?
¿Qué?
Porque dijiste que me quedan mejor los colores claros.
Y me lo elegiste tú misma.
Te queda bien.
Para mí, es muy obvio.
Se nota cuando alguien te gusta.
Debió ser difícil para So-yeon dejar de reconocer
hasta los rostros de sus padres desde tan chica.
Después de divorciarme de su papá, tuve muchas luchas como madre soltera
y no pude cuidarla bien.
Así que siempre quise que conociera
a alguien que haya recibido mucho amor...
...para que pueda acogerla.
Siempre deseé eso.
Pero creo que tú
serás bueno con ella.
Cuídala bien, por favor.
Sí, señora.
So-yeon regresará pronto.
Haré de cuenta que no sé nada por ahora.
- ¿Sí? - Está bien.
Está bien.
Cielos, ¿se encuentra bien?
Estoy bien, no es nada.
Me estoy poniendo vieja.
- Ya veo. - Sí.
- Descansa. - Déjeme...
No necesitas salir.
Mamá.
¿Qué haces ahí?
Algo está mal.
¡Mamá!
¿Estás bien, mamá?
No es nada. Estoy bien.
¡Despierta, mamá! ¡Mamá!
Llamé una ambulancia. Tardarán unos diez minutos.
¿Diez minutos?
Mamá.
¡Mamá!
Cárgala en mi espalda.
Vecino...
¡Rápido!
Viene la ambulancia.
Es más rápido ir en auto.
Tardará unos 25 minutos así.
Es mejor esperar la ambulancia.
Demonios, ¿qué hago?
Mamá, despierta.
¡Mamá!
¡Han So-yeon!
Espabila. Conduciré sin respetar las señales de tránsito.
La cargaré en mi espalda y correré si es necesario.
No te preocupes. Cárgala.
Mamá.
Parece ser el efecto colateral de antihipertensivos.
A veces disminuye la presión y causa desvanecimiento.
Y como consecuencia, se lastiman la cabeza, como tu madre.
¿Toma
medicamentos para la presión?
¿No lo sabías?
Mamá.
Lo siento.
No sabía nada.
¡Disculpe!
Disculpe.
Gracias.
No fue nada.
Adiós.
Holo.
¿Cómo está So-yeon?
Está triste.
Pero no puedo hacer nada por ella.
No es cierto.
Eres el que puede hacer feliz a So-yeon.
¿Qué dices?
Al principio, creí...
...que tu comportamiento era un error.
Encontraste a So-yeon mientras huías
y accediste a la prueba beta sin dudarlo.
Incluso hackeaste un auto y causaste un apagón.
Pero no era un error.
Lo que te hizo romper esas reglas por So-yeon
es el amor, no un error.
Por eso So-yeon pudo ver tu rostro.
No fue por mí.
Es porque eres importante para ella.
No estoy seguro.
Hay demasiados defectos en esa lógica.
Supongo que es así.
Me di cuenta hace poco.
Es decir, ¿soy capaz de hacer cosas que no programaste?
Tú lo aprendiste solo.
No sé nada del amor. Y tampoco me interesa.
Como tu creador, te daré una última orden.
Ve y haz que So-yeon sea feliz.
Tú puedes hacerlo.
- Nan-do. - Lárgate.
Yu-jin.
¿Se supone que es así de doloroso?
Convenceré a los inversionistas cueste lo que cueste.
Así que no te preocupes.
Mamá.
¡Mamá!
El desamor y el abandono de la madre hizo
que ese niño creciera retorcido y con una herida.
Y no permitió que nadie lo amara mientras crecía.
Por eso,
Nan-do,
me duele el alma cuando veo a Holo, tu creación.
Decías que no te interesaban los demás
y querías crear una IA perfecta,
pero ¿no es Holo, que se parece a ti,
un reflejo de lo que en realidad te gustaría ser?
Porque...
...te mueres por recibir amor.
¿Aún piensas
que nadie...
...podría amarte?
Yu-jin.
Lo siento, quería esperar porque estabas en una reunión importante.
No, está bien.
Eres bienvenida siempre.
¿Qué te trae por aquí?
Iré al grano, es urgente.
Quiero pedirte un favor.
Estaría feliz si accedieras a nuestra inversión.
No, ¿conoces al CEO de Piedra Azul? Es uno de nuestros inversionistas.
Me dijeron que son amigos.
Así es.
Aunque a diferencia de nosotros, con él solo hablo de negocios.
Creo que quiere convencer a los demás de retirar los fondos.
¿Podrías convencerlo...?
No, yo lo convenceré,
¿puedes conseguirme una cita con él?
Veo que estás en un aprieto
si me pides eso.
Me encantaría ayudarte
en lo que pueda.
Gracias.
Muchas gracias, Chan-seong.
Te devolveré este favor.
Cumple esa promesa.
Veo que era algo más importante que comprar nuestra compañía.
Podría decirse que sí.
Empecemos.
ACUERDO DE COMPRA ADJUDICATARIO: MAGIC MIRROR
CENTRO MÉDICO KANGSEON
Deja que te acompañe.
Ve a trabajar.
¿Hasta cuándo lo mantendrás en secreto?
- ¿De qué hablas? - ¿Crees que soy una tonta?
Preséntamelo la próxima.
No es eso, mamá.
Las relaciones no son tan complicadas.
Solo necesitas que te acompañe en tu soledad
y te sea fiel.
Me voy.
Adiós.
Aquí tienes.
Buen trabajo.
Aquí vamos.
Está nevando.
- ¿Nieve? - ¿Qué?
Es cierto.
¡Mira! ¡Está nevando!
¿Por qué nieva si ya no es invierno?
Los copos son enormes.
Tienes razón.
Hola, Yoon-seul.
¿Lo estás viendo?
Sí, mami también lo está viendo.
¿No es hermoso?
Sí, iré temprano a casa hoy.
De acuerdo.
No nevó este año
- por la sequía... - Mami te ama también.
...pero el invierno no se quería ir así
y nos dejó un regalo.
Hubo inviernos con tanta nieve
que solo deseaba que no se acumulara y se derritiera rápido, por el tránsito,
pero esta vez, quiero ver...
Cancela las reuniones
- y vamos a GIO Lab. - Sería lindo contemplar
- los copos... - Sí.
...de la primera y última nevada del año con los seres amados.
Qué lindo.
Sí.
Conque así se ve la nieve de verdad.
Ahora entiendo por qué todos se emocionan.
Solía armar muñecos de nieve con mi papá.
Y de grande, no quería sentirme excluida entre la gente feliz.
Pero...
...estoy bien ahora porque estás conmigo.
¿Quieres hacer un muñeco de nieve?
Claro.
Manos a la obra.
Qué fría.
So-yeon.
Vaya.
Puedo hacerlo.
¿Qué?
Si es solo estar a tu lado cuando te sientas sola...
...y serte fiel,
puedo hacerlo.
Aunque no sé bien qué es el amor.
Pero yo
quiero...
...enamorarme de ti.
¿En serio?
¿Lo dices para que me sienta mejor?
Sabes que no puedo mentir.
¿Viste la nieve, Nan-do?
¿Duermes, Nan-do?
Estás volando de fiebre.
Toma este medicamento.
Aquí vamos.
¿Cómo te fue con los inversionistas?
No te preocupes. Chan-seong me ayudará.
Me encontraré con el director Jang y...
Espera.
Hola, Chan-seong.
¿Qué?
Los inversionistas quieren vender sus acciones a Magic Mirror.
¿Me das más detalles? ¿Qué dijiste?
Intenté convencerlos, pero ya habían tomado la decisión.
Creen que es la única forma de rehabilitar GIO Lab.
Yo me opuse, pero...
...nuestro presidente está firme.
Lo siento.
Los inversionistas irán a verte mañana. Yo también iré.
Nos vemos mañana.
La policía sigue con el interrogatorio.
Debería haber hablado, entonces.
Si el Sr. Jeong logra mover a la policía según el plan...
...ese fantasma no podrá escaparse esta vez.
Sí, entiendo.
No nos importa quién es.
Solo dinos
del hombre al que perseguías.
No dejaremos que salga de aquí si no nos lo dice.
Hace 12 años,
un hacker de Nueva Zelanda
obtuvo registros policiales, información forense, datos personales,
todo.
¿Y?
La policía logró ubicarlo.
Era un adolescente de 17 años.
Y descendiente de coreanos.
Dijeron que saltó de un precipicio y se suicidó antes de que lo arrestaran.
Pero ¿está vivo en realidad, y es ese tipo?
Llegaron los inversionistas.
Yo me encargaré del lío, no te preocupes y quédate aquí.
No salgas de esta habitación.
POLICÍA
Síganme.
POLICÍA
- No pueden entrar. - Esperen.
- ¡Cómo se atreven! - Pero no pueden entrar.
- Quítense. - No puede entrar así.
¡Oye!
¡Nan-do!
Subtítulos de Netflix, ripeados por Choi Ha Young.